Víte, paní Higginsová, kromě věcí, které se člověk může naučit, rozdíl mezi dámou a květinářkou není v tom, jak se chová, ale jak se ostatní chovají k ní.
Видите, гђо Хигинс, осим оних ствари које се могу научити... разлика измеду даме и продавачице цвећа није у њихову понашању... него како се према њима понаша.
Nějakou dobu drželi naši předkové lidi jako domácí zvířata, dokud náš zákonodárce nedokázal, že se člověk nedá zkrotit.
Pa, neko vreme su preci držali ljude kao kuæne ljubimce dok zakonodavac nije rekao da se èovek ne može prpitomiti.
Nedalo se tam vkročit, pokud se člověk neuměl rvát.
Morao si da imaš jake šake.
Z toho by se člověk zbláznil.
To je bilo dovoljno da poludim.
Pokud je v Tanisu, je to něco, čeho by se člověk neměl dotknout.
Ako je zaista tamo u Tanisu, onda ga ne bi trebalo dirati.
Takže, když se člověk vzdá části svýho života, například 18 měsíců, jakou tomu pak přičte hodnotu?
I, kad se èovek odrekne dela vlastitog života, 18 meseci na primer, kako može da proceni vrednost tog vremena?
Tak blízko, jak se člověk muže k takovýmu cvokovi přiblížit.
Zapravo, toliko sam blizak koliko se s takvom ludaèom može biti blizak.
Když se člověk nevyrovná s minulostí, nemá žádnou budoucnost.
Ako èovek ne prihvati svoju prošlost, on nema buduænosti.
Pořád říkám, že tak, jak se člověk stará o auto, stará se i o sebe.
Ja uvijek kažem da naèin na koji se muškarac ponaša prema svom autu, tako se ponaša i prema sebi.
To je děsivé, jak ten čas letí, když se člověk dobře baví.
Чудно је како лети време, кад се човек забавља.
Nedá se na to tancovat, i kdyby se člověk opil namol.
Za ples ce taj zvuk biti lep samo ako si pijan ko cep.
Berou na sebe podobu toho, čeho se člověk nejvíc bojí.
Узимају облик онога чега се особа највише плаши.
Byla ve věku, kdy se člověk vyjadřuje převážně nedefinovatelnými zvuky.
Sani beše u dobi kad se zbori nerazgovetno.
Aby se člověk opravdu vykoupil, musí si přiznat svojí zodpovědnost.
Da bih se potpuno iskupio, èovjek_BAR_mora da posjeduje odgovornost.
Jak se člověk nejlíp dostane do Sook's Bend?
Kako bi neko mogao doći u Sooks Bend?
Jak se člověk stane expertem na katastrofy?
Kako netko postaje struènjak za katastrofe.
Takhle se člověk musí cítit, když dává život.
To mora biti ono što se oseæa kada se raða život.
To se člověk nemůže ani v klidu vysrat?
Zar ne može čovek da sere na miru?
Hele, můžu se zeptat, jak se člověk jako vy dostane do vedení takový společnosti?
Ako smem da pitam, kako je neko poput tebe postao vlasnik kompanije?
Když se člověk vrátí domů, je hrozně snadné na tohle všechno zapomenout.
I kada stigneš svojoj kuæi tako je lako zaboraviti sve ovo.
Není to příliš krátká doba na to, aby se člověk tak změnil?
Кратко време да се човек толико промени.
Nikdo nechce přemýšlet o boji, který je nutný, aby se člověk něčím stal, aby vypadl aby vypadl z z moře bolesti, z kterého se musíme všichni dostat.
Više ili manje da razmislimo o borbi da nekoga izvuèemo iz svega ovoga... More patnji, svi moramo iz njega izaæi.
A neříkej, že není, protože já vím, jaké to je, když se člověk tváří smutně, jen pokud ho nikdo nevidí.
I nemoj da kažeš da jesi, pošto znam šta znači kada neko izgleda tužan kad misli da ga niko ne vidi.
Není to tak špatný večírek, když se člověk napije.
Nije tako loša žurka kad piješ.
Technicky, obchodníci s daty získávají své informace z veřejných záznamů, ale taky podle toho, jak se člověk chová online, ať už si toho jsou vědomi nebo ne.
Tehnièki. Trgovci podacima uzimaju podatke iz javnih zapisa. Takoðe od naèina na koji se ljudi predstavljaju onlajn, bili oni svesni toga ili ne.
Tebe se člověk jen tak nezbaví, to ti řeknu.
Teško je otresti te se, moram da priznam.
Nevím proč, ale k tomu, aby se člověk stal ješitným, potřebuje rodiče.
Ne znam zašto, ali potrebni su nam roditelji da bi bili tašti.
Jak je možné, že se člověk po spáchání tolika trestných činů, obrátí na spořádaného podnikatele a já nemůžu přefinancovat hypotéku?
Kako to da èovek sa tolkim kriminalnim dosijeom može raditi legalan posao a ja ne mogu da obnovim svoju hipoteku?
"Člověk se stane kritikem, když nedokáže být umělcem, stejně jako se člověk stane informátorem, když nemůže být vojákem."
"Covek postane kriticar kad ne može da bude umetnik, onako kao što covek postane doušnik kad ne može da bude vojnik."
Takhle se člověk nerozvádí, jako vy dva.
Ovo nije pravi naèin na koji vas dvoje treba da budete razvedeni.
Tady je problém, že se člověk pak nedostane dolů.
Problem je smestiti se tamo gore. Ne možeš da siðeš.
Bylo mi sedm a v tom věku se člověk spoléhá na svou fantazii.
Imao sam sedam godina, a u to doba se oslanjate na svoju maštu.
A na konci dne práce nenaplňuje, protože se člověk cítí pod kontrolou, omezován a není respektován a nebaví ho to.
На крају дана, то вас не испуњава јер сте контролисани, ограничени, не цене вас и уопште се не забављате.
(Potlesk) Ale musím teď být vážný. A jak se člověk stane vážný?
(Aplauz) Ali moram da se uozbiljim. A kako biti ozbiljan?
Kde přesně se člověk stává druhořadým občanem?
Gde tačno na liniji neko postane građanin drugog reda?
Přemýšlel jsem, jestli je možné být kreativnější, když se člověk dívá po omezeních.
Razmišljao sam da li čovek postaje kreativan ako traga za svojim manama.
Takže když divák prochází kolem, tak se kýve ze strany na stranu, a jeho ruce se pohybuje horečněji, jak se člověk dostane blíž.
Када посматрач прође поред њега, он почне да се клати и махнито помера руке све брже како се особа приближава.
Jak se člověk opálí tak, aby neměl vrásky?
Ali kako možeš da budeš preplanuo, a da nemaš bore?
Ale než se člověk dožije 50 let, nemá už v hipokampu ani jeden neuron, s nímž se narodil, protože se všechny vyměnily.
Međutim, dok napunimo 50 godina, biće nam zamenjeni svi neuroni sa kojima smo rođeni u toj strukturi neuronima proizvedenim u odraslom dobu.
Jazyk úplně selhává, když se člověk pokouší popsat, jaké by to v takové trysce bylo.
U jeziku ne postoje reči kada pokušamo da objasnimo kako bi bilo u takvom mlazu.
Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
Kad se podižu bezbožnici, sakriva se čovek; a kad ginu, umnožavaju se pravedni.
Ano i vysokosti báti se budou, a úrazu na cestě, a kvésti bude mandlový strom, tak že i kobylka těžká bude, a poruší se žádost; nebo béře se člověk do domu věčného, a choditi budou po ulici kvílící;
I visokog mesta kad će se bojati i strašiti se na putu, kad će badem ucvetati i skakavac otežati i želja proći, jer čovek ide u kuću svoju večnu, i pokajnice će hoditi po ulicama;
0.46093797683716s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Видите, гђо Хигинс, осим оних ствари које се могу научити... разлика измеду даме и продавачице цвећа није у њихову понашању... него како се према њима понаша. 